Mikor reggel megérkezünk a tantermeinkbe, akkor néha az előző délutáni órák szóanyaga még mindig a táblán virít.
A mi termünkben tegnap angol óra lehetett. Izgalmasnak tűnik, mert olyan angolszavak voltak a táblánt össze-vissza, mint:
Igen! - ez Magyarország! Csak kínai nyelvű a térkép...
A kínai nevek születéséről
Mármint az idegen kifejezések átültetéséről kínaira.
Mivel a kínai nyelvben nincs latin-betű, ezért latin-betűs kifejezéseket sem tudnak átvenni.
A legtöbb szó kiejtéséhez igyekeznek megtalálni a megfelelő szótagokat, és azokat pakolják egymás mellé.
Nehézségek: például az R hangot nem tudják átültetni, ennek mindenképpen módosul a kiejtése. Meg még van egy pár érdekesség. De tekintve, hogy nem vagyok nyelvész, ezeket nem részletezném.
Ha valakit nagyon érdekel a téma, akkor keresse fel az ELTE kínai tanszékén, vagy a Nyelvtudományi Intézetben Bartos Hubát.
Az alábbi átírási példák a saját "fejlesztéseim". Ahogy én gondolom, hogyan kellene leírni magyarul, hogy a legjobban hasonlítson a kínaira. (Tehát magyar, angol kifejezések kínai fordítását fordítom vissza magyarra...)
Budapest ---> PuTáPéjSzö
Arnold Schwarzneger ---> SuáCöNéGö
idősebb G.Bush ---> PuSi
ifjabb G.Bush ---> SziaoPusi (ami azt jelenti, hogy "kicsi Bush")
Davd Beckham ---> BéKöHán
A brazil focistákkal kapcsolatban pedig érdekesség, hogy Ronaldinho neve - a fenti Bush-példa analógiájára - "kicsi Ronaldo". Bár mentségül legyen mondva, ezt a spanyolból fordították(?).
Ha valaki azon gondolkodna, hogy milyen hülyék ezek a kínaiak, akkor jusson eszébe, hogy nekünk is van Verne Gyulánk...
Az alábbi videó Jolin egyik klipje. A hölgyről már írtam korábban.
A klipet Magyarországon forgatták. A címe viszont Madrid... érdekes... ha már Magyarországra el tudtak utazni, akkor biztos, hogy Madridba is el tudtak volna...
Kérdésem a következő:
Melyik városban készült a klip?
A megoldás se nem Szolnok, se nem Szeged, se nem Budapest. Az is biztos, hogy nem Jászboldogháza. De szerintem nem is Karakószörcsög, vagy Bugyi. De akkor hol? Rejtély...
LINK
Kezdjük egy kis képrejtvénnyel a mai nejegyzést.
Mik láthatóak a képen?
Mármint a számítógépen, az asztalon, telefonon és a papírszebkendőn kívűl?
Ugyanazon dolgok másik oldala:
Közelebbről:
Megoldás: a tankönyveim és a füzetem.
Lehet, hogy ez nem volt jó móka... csak azért mutattam meg, mert teljesen büszke vagyok magamra, hogy ezzel a becsomagolós módszerrel meg tudom őrizni a könyveim borítóját majdnem eredeti állapotukban. Ráadásul rejtett kreativitásomat is kiélhetem. A borítókon Magyar Narancsból, HVG-ből Népszabadságből, helyi kínai lapokból és fényképekből összeállított montázsok láthatóak.
A képeket teljes terjedelmükben leragasztottam széles celluxszal. Ez a laminálás olcsó változata :)
Könyvek, füzet
Valaki kérdezte, hogy milyen nyelven folyik a tanítás, meg egyáltalán, hogyan működik az oskola.
A tabárok kínaiul oktatnak. Hivatalból tilos nekik angolul beszélni az órákon. Ezt nem is nagyon szegik meg. Ha egy-egy szót meg akarunk tudni, akkor azt megkérdezhetjük angolul. De az esetek 98 százalékában mi is kínaiul beszélünk. Nem vészes!
A könyvekben angol nyelvű szószedet van, némelyikben angol nyelvtan magyarázat is található. A példamondatok már kínaiul vannak, angol nyelvű fordítás nélkül.
Ez két oldal az új könyvünkből:
Kicsit közelebbről:
Ebben a könyvben az a jó (és egyben rossz is), hogy a karakterek felett jelölik a hangsúlyokat is. Hangos olvasásnál sokat segít! De így lustább leszek a hangsúlyok tanulásával.
Magyar spirálfüzet kínai karakterekkel tele írva:
Közelebbről:
A fenti képen egy tétel kidolgozása látható. Éppen azt próbáltam összeszedni, hogy a magyra és tajvani bevásárlóközpontok miben térnek el egymástól.
Alább szótanulási módszereim közül az egyik. Az egyes szavakat egymás alá írom, majd melléjük a jelentést. Ha ezzel végeztem, akkor letakarom a karakterek oszlopát, és a jelentés alapján újból leírom az írásjegyeket és a jelentést. Majd megnint letakarom az írásjegyeket... és így tovább.
Édesség
Az alábbi képen látható édesség és hasonszőrű társait a tajvaniak szeretik ajándékozni. Ez olyan különleges. (Az alábbi példányt Amado újdonsült tajvani barátnőjétől kaptam).
Általában a mérete megegyezik ezeknek az édességeknek. Elég kicsik...
Az állaga: ... olyan zselés-féle. Ha rosszindulatú akarok lenni, akkor azt mondanám, hogy kinézetre egy beteg kutya ürüléke...
Kettéharapva így néz ki:
Nyúlik, mint a jófajta rétes-tészta.
De azért a végtelenségik nem nyújtható...
ízre egyébként nem rossz. Engem a mandulára emlékeztetett.
A héten semmi különleges nem történt. Tényleg várom, hogy a jövő héten elkezdődjön a suli.
Majdnem minen nap esik :(
A héten néhány külföldi diák cserediák (nem nyelvtanfolyamosok) hazautaztak. Lassan vége a tajvani tanévnek, a diákok hazaköltöznek. Elég unalmasnak ígérkezik a koli: 30 nyelviskolás diák az egész egyetemen... brrr. belegondolni is rossz....
Mégiscsak történt vaami említésre méltó a héten.
Valamelyik este elmentem Hot-Pot-ot enni. A Hot-Pot-ról már írtam tavaly szeptemberben, és idén áprilisban is.
Most egy olyan helyre mentem, ahol X összegért korlátlanul lehetett fogyasztani. Ahely specialitása az volt, hogy a lé, amiben megfőztük a cuccokat, kissé citromos volt.
Penny-vel mentem enni. (Penny az angol neve, a kínait hiába írom le, a legtöbb olvasóm nem tdja elolvasni, mert a számítógép nem jeleníti meg a kínai karaktereket.)
Mi is a Hot-Pot?
Lábasban víz (ízesített lé) forr. Ezt időnként pótolják.
Ebbe bele lehet pakolni mindenfélét, a salátalevéltől kezdve, a gombán át a birkahúsig.
Az alábbi képen bírkahúst és rákot tartok a tányorokon.
A birkahús (hasonlóan a többi húshoz) nagyon (!) vékény szeleekre van vágva. Már egy perc forralás után is fogyasztható.
A képen Penny. Előtte az asztalba süllyesztett lábas, a hosszúkás tányérokon hús, saláta és egyéb zöldségek.
Ez meg itten én vagyok.
A Hot-Pot-os helyek gyakran U alakúak. Középen mászkál a pincér, és kiszolgál. így mindenkihez kényelmesen tud segíteni. Velem szemben (most nem átszik) ült egy házaspár, akik jókat mosolyogtak, amikor a kagylók kicsúsztak a pálcikáim közül.
Az alábbi képen a répa-retek-mogyoró mondókát mondom.
Amikor a kínaiak sokat nevetnek, hogy nem tudok valamit kimondani, akkor elmondok az említett mondókát. Én is jókat mosolygok, mert nem ők meg az R-hangot nem tudják kiejteni...
De valahogy az R-hang kiejtésének képessége nem ad olyan érzést, hogy egálban lennénk...
