Most egy kis mérgelődés következik, nem muszáj elolvasni!
A kínai filmek egyik problémája, hogy át kell írni latin betűssé a címüket.
Jelen esetben a címnek már alapesetben két változata van: az egyszerűsített verzió (Kínában): 长江 7号, és a hagyományos írásjegyes (Hong Kong, Taiwan): 長江 7號. A film latin betűs címe több helyen: Cheung Gong 7 hou. Ezt nem tudom, hogyan találták ki. A "hivatalos", pinyin átírás a következő: Chang Jiang 7 hao. Az előbbivel (Cheung Gong) szemben ennek a másodiknak (Chang Jiang) kellene a hivatalosnak lenni azon okból is, hogy az angol cím: CJ7, ami a Chang Jiang kezdőbetűiből származik. A Chang Jiang hosszú folyót jelent, konkrétan a Jangce-folyót, ezért találkozhatunk még a Long River 7 és a Yangtze River VII. címekkel is.
Asiafan már tavaly decemberben írt a filmről egy rövid hírt, akkor csak átsiklottam rajta. Tekintve, hogy a fentebb említett filmeket nem láttam, először találkoztam Chow-filmmel, csak önmagában tudom megítélni.
Az alaptörténet:
fiát egyedül nevelő, özvegy, szegény (!) kínai munkás próbálja tanítani és taníttatni gyermekét: "Szegényel vagyunk, de nem lopunk! Nem hazudunk! Szorgalmunk és kitartásunk révén szerzünk tekintélyt a társadalomban!"
A gyereket (Dicky) sok megaláztatás éri a magániskolában, ahová az apja iratta. Az apa véletlenül talál egy űrből érkezett golyót, ami később kiskutya- szerűséggé változik, és a kisfiú barátja lesz.
Sok vicces kaland, majd a végén elválás.
Leírva sablonos, meseszerű. Ennek ellenére csak ajánlani tudom. Klisékből építkezik, de nagyon szórakoztató. Az elején nem tudtam, hogy ez egy dráma lesz, amiben a szegény (kínai) munkás küzd a fennmaradásért, vagy vígjáték, amiben a szegény (kínai) munkás küzd a fennmaradásért.
Kicsit kutattam a film után, és kiderült, hogy a főszereplő kisfiú a valóságban lány! Ezen egy kicsit megdöbbentem, a filmben nem tűnt fel.
A másik érdekesség, hogy a neten számos helyen illetik azzal a váddal Chow-t (aki rendező, forgatókönyvíró és szereplő is egyben), hogy megalkotta a kínai E.T.-t. Szégyen, nem szégyen, még nem láttam az E.T.-t. A történetét valamelyest ismerem, valóban hasonló a kettő. Ráadásul Chow elmondja, hogy Spielberg régóta inspirálja, mint rendező, az E.T. pedig egyik meghatározó filmes élménye volt.
A film költségvetése 20 millió dollár körül volt. Bőven vannak benne számítógépes effektek, bár néha elég esendőek. A címszereplő kis állatka CJ7, kellő mértékben cuki, biztos, hogy a boltok polcain találkozunk vele ceruzán, füzeteken, McDonalds-ban.
A film előzetesében az amerikai Universal stúdió emblémája tűnik fel, ami szerintem arra utal, hogy Amerikában is komoly sikerre számítanak (USA premier március 7.). Hiába na, a filmiparban is terjeszkedik Kína.
A jószívű tanárnő pótanyaként tűnik fel. (A karakter megformálója - a kezdő színésznő, aki sokat vár ettől a szereptől - Kitty Zhang Yuqi.)
Összeségében ezt is csak ajánlani tudom. Másfél óra vidámság!
További filmes élményeim:
