小明：「從高雄騎車到台南要多久？」
小平：「要很久！」
小明：「起碼要多久？」
小平：「騎馬要更久！」
哈哈哈。 我覺得很好笑！
- Mennyi ideig tart elmenni robogóval Kaohsiungból Tajnanba?
- Nagyon sokáig!
- Minimum mennyi ideig tart?
- Úgy még tovább!
Magyarul nem érthető a vicc! (és nem azért, mert én mesélem!) A komikumot az okozza, hogy a második kérdésben feltett "minimum" (vagy "legalább") szó (起碼) hangalakja megegyezik a lovagolni szó (騎馬) hangalakjával. Nyelvtanilag nincs különbség, mindkét szó szerepelhet a mondat elején.
Tehát, így kellene olvasni:
- Mennyi ideig tart elmenni robogóval Kaohsiungból Tajnanba?
- Nagyon sokáig!
- Lóval mennyi ideig tart?
- Úgy még tovább!
Éljenek a kínai nyelv szépségei! :)
笑話 (vicc)
2008.01.05. 08:09 :: zhaoman
5 komment
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://zhaoman.blog.hu/api/trackback/id/tr11318363
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
zhaoman 2008.01.05. 08:09:00
Я также как и русский, хотя я забыл его.
Anonymous 2008.01.05. 08:09:00
Интересный язык. Я хочу учиться по китайский тоже!
Тамаш
Тамаш
Bella 2008.01.05. 08:09:00
我有一個笑話啦~但是那是變態的耶~~~先給你啦~~~不過~~我有正常一點的再給你
1
有一對個性保守的夫妻，他們將"做愛"稱之為"打字"，
這天，老公想做，於是跟老婆說:"老婆，你的打字機今晚可以借我嗎?"
老婆回答:"不要，今晚我心情不好。"
到了晚上，老婆突然想做:"親愛的老公，我現在可以借你打字機喔!"
老公說:「不必了，我剛用手寫完了。」
2
有天教授來到班上，很多同學都沒有來上課。
教授決定要點名，
他問， 有沒有應到的未到(有沒有陰道的味道)
學生說，教授， 沒聞到!
這是電視上看到的，想到都想要笑!
還有~~不要跟人家說是我敎你的!!!!
1
有一對個性保守的夫妻，他們將"做愛"稱之為"打字"，
這天，老公想做，於是跟老婆說:"老婆，你的打字機今晚可以借我嗎?"
老婆回答:"不要，今晚我心情不好。"
到了晚上，老婆突然想做:"親愛的老公，我現在可以借你打字機喔!"
老公說:「不必了，我剛用手寫完了。」
2
有天教授來到班上，很多同學都沒有來上課。
教授決定要點名，
他問， 有沒有應到的未到(有沒有陰道的味道)
學生說，教授， 沒聞到!
這是電視上看到的，想到都想要笑!
還有~~不要跟人家說是我敎你的!!!!
zhaoman 2008.01.05. 08:09:00
Bella小姐！我也覺得這個笑話很好笑！ 你有最喜歡的笑話嗎？可不哦可以告訴我？
Bella 2008.01.05. 08:09:00
趙曼，這笑話很白痴，但是真的很好笑啦!!
